Look ざまぁ

高校の時の先生が「ざまぁ見ろ」を冗談で「ルックザマー」と言っていたのをふと思い出した。
正しくは"Look at ざまぁ"になるだろう。いや、正しいとか誤りの問題と扱うべきではないのだが。ところで「ざまぁ」とは「さま」なのであって、これも"look"になる。となると"Look at the look"あるいは"Look at your look"になってしまう。というわけで「ざまあ見ろ」は"Look at yourself"になるのだろうか。などと考えて暇をつぶしたのであった。